1
00:01:32,626 --> 00:01:35,226
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
2
00:02:12,799 --> 00:02:14,933
¿Cuántas de esas cosas
pasas una semana?
3
00:02:15,002 --> 00:02:17,736
Depende de quién sea la cara
Veo en la pelota.
4
00:02:18,906 --> 00:02:20,906
Madera, ¿eh?
Sí.
5
00:02:20,974 --> 00:02:22,707
Bjorn Borg usado
una raqueta como esta.
6
00:02:22,776 --> 00:02:24,576
Sí, estoy impresionado.
7
00:02:24,645 --> 00:02:28,246
Por otra parte,
Eres un tipo impresionante.
Con letras en tres deportes,
8
00:02:28,314 --> 00:02:30,882
estudiante sobresaliente,
equipo de debate,
9
00:02:30,951 --> 00:02:33,351
ambiental
programa de concientización,
10
00:02:33,420 --> 00:02:35,854
tu internaste
en la oficina del gobernador
el verano pasado.
11
00:02:35,923 --> 00:02:39,090
Sí. Escucha, Walsh.
Ya te lo dije, nada de entrevistas.
12
00:02:39,159 --> 00:02:40,725
Ya sabes,
Borg no se convirtió en una estrella
13
00:02:40,794 --> 00:02:42,727
hasta que empezó
hablando con la prensa.
14
00:02:44,765 --> 00:02:47,098
tienes que aprender
cómo tomar el calor.
15
00:02:48,501 --> 00:02:50,936
Bueno. Lo entendiste.
16
00:02:52,873 --> 00:02:54,773
Estás bromeando.
No.
17
00:02:54,841 --> 00:02:57,208
Sólo asegúrate de
deletrea bien mi nombre.
18
00:02:57,277 --> 00:02:59,844
Ningún problema. Gracias.
19
00:03:01,582 --> 00:03:03,414
Entonces, ¿de quién es la cara?
20
00:03:03,483 --> 00:03:04,583
¿Qué?
21
00:03:04,651 --> 00:03:06,017
Sobre la pelota.
22
00:03:06,086 --> 00:03:07,919
Quién eres
tratando de golpear?
23
00:03:13,927 --> 00:03:15,360
(ESTUDIANTES CHARLA)
24
00:03:15,429 --> 00:03:17,362
Son las 1:00.
Tengo que llamar a casa.
25
00:03:17,431 --> 00:03:19,130
¿Podrías simplemente relajarte?
26
00:03:19,199 --> 00:03:20,766
Sí.
He oído que obtienes 200 puntos.
27
00:03:20,834 --> 00:03:22,367
solo por escribir
tu nombre en el SAT.
28
00:03:22,436 --> 00:03:23,935
eso es solo
si lo escribes bien.
29
00:03:24,004 --> 00:03:25,404
Oh, eso es gracioso. En realidad.
30
00:03:25,472 --> 00:03:27,506
BRENDA:
Sabes, no hay nada
Es curioso lo de los SAT.
31
00:03:27,574 --> 00:03:29,741
Nuestras carreras universitarias completas.
pende de un hilo.
32
00:03:29,810 --> 00:03:31,043
¿Ni siquiera están preocupados?
33
00:03:31,111 --> 00:03:32,177
Sí, estoy preocupado.
34
00:03:32,246 --> 00:03:33,478
Fred Segal está haciendo una oferta.
35
00:03:33,547 --> 00:03:34,913
solo lo se
para cuando lleguemos allí,
36
00:03:34,982 --> 00:03:37,816
todo en talla dos
se habrá ido.
37
00:03:37,884 --> 00:03:41,386
De todos los estudiantes del último año que se gradúan
de West Beverly este año,
38
00:03:41,455 --> 00:03:44,489
cual seria
lo que más te gusta ver
en el foco de atención para personas mayores?
39
00:03:45,059 --> 00:03:46,325
Roger Azarian.
40
00:03:46,393 --> 00:03:48,160
Hecho.
41
00:03:48,228 --> 00:03:51,729
De ninguna manera. Tienes una entrevista
¿Con Roger Azarian?
42
00:03:51,798 --> 00:03:53,098
Así se hace, As.
43
00:03:53,167 --> 00:03:54,399
Pensé que estarías contento.
44
00:03:54,468 --> 00:03:56,368
Bueno, mantenlo apretado.
Sin tonterías.
45
00:03:56,437 --> 00:04:00,272
quiero saber
lo que hace a un chico
como esa garrapata.
46
00:04:00,341 --> 00:04:03,408
Steve, solo el hombre
estaba buscando.
Hola, Brandon. ¿Qué pasa?
47
00:04:03,477 --> 00:04:04,776
Tienes la primicia
sobre todos.
48
00:04:04,845 --> 00:04:06,911
sabes cualquier cosa
¿Sobre Roger Azarian?
49
00:04:06,981 --> 00:04:09,281
¿Qué hay que saber?
Probablemente obtendrá
una beca Rhodes,
50
00:04:09,350 --> 00:04:11,616
casarse con Miss América,
y postularse para presidente.
51
00:04:11,685 --> 00:04:13,218
Suena como
un ejemplar perfecto.
52
00:04:13,287 --> 00:04:14,987
Ser un espécimen perfecto
es fácil
53
00:04:15,055 --> 00:04:17,189
cuando estas
Hijo de George Azarian.
54
00:04:17,257 --> 00:04:19,791
¿Cómo hizo?
¿Todo su dinero, de todos modos?
55
00:04:19,860 --> 00:04:21,393
hecho a sí mismo,
empezó desde abajo.
56
00:04:21,462 --> 00:04:22,861
Ahora posee la mitad
del condado de Orange.
57
00:04:22,929 --> 00:04:25,430
el tiene casas
en Nueva York,
Hawái, Francia.
58
00:04:25,499 --> 00:04:27,399
un par de
Hoteles en Park Place
y paseo marítimo?
59
00:04:27,468 --> 00:04:29,368
Si, pero esto
no es dinero del Monopoly.
60
00:04:29,436 --> 00:04:30,768
Ya sabes, mi mamá
solía salir con este chico
61
00:04:30,837 --> 00:04:32,137
cuando era dueño
los estudios Apolo.
62
00:04:32,206 --> 00:04:34,973
Ahora,
si se hubiera casado con él,
Tuve una oportunidad en Stanford.
63
00:04:35,042 --> 00:04:36,975
¿Sí?
Sí.
64
00:04:37,043 --> 00:04:38,943
Se dice que
construyó una biblioteca allí arriba
65
00:04:39,012 --> 00:04:41,980
tan viejo rog
entrará.
66
00:04:42,048 --> 00:04:44,816
Me pregunto qué haría falta
para conseguir a mi papa
hacer eso por mi?
67
00:04:44,885 --> 00:04:46,885
Unos 10 millones de dólares.
68
00:04:48,988 --> 00:04:51,622
$14,38.
69
00:04:52,892 --> 00:04:56,094
$42,20.
70
00:04:56,163 --> 00:04:58,029
¿Dónde está?
CINDY: ¿Qué?
71
00:04:58,498 --> 00:04:59,698
¡Mamá!
72
00:04:59,766 --> 00:05:00,899
Oh. ¡Ay, ay, ay!
73
00:05:00,967 --> 00:05:02,067
Eh...
74
00:05:02,135 --> 00:05:03,501
¡Ah!
75
00:05:03,570 --> 00:05:05,837
creo que esto es
lo que estás buscando.
76
00:05:06,907 --> 00:05:07,939
No puedo.
77
00:05:08,008 --> 00:05:09,608
brenda,
¿podrías simplemente abrirlo?
78
00:05:09,676 --> 00:05:11,442
Tengo que estar solo.
79
00:05:13,747 --> 00:05:16,181
¿Impuestos?
¡Puaj! ¿Cómo lo adivinaste?
80
00:05:16,249 --> 00:05:17,715
¿Por qué no simplemente
contratar un contador?
81
00:05:17,784 --> 00:05:20,352
(RISAS) Me casé con uno.
82
00:05:20,420 --> 00:05:21,786
ya sabes
T.S. Eliot tenía razón.
83
00:05:21,855 --> 00:05:23,555
Abril es el mes más cruel.
84
00:05:23,624 --> 00:05:24,956
(GRITOS)
85
00:05:25,959 --> 00:05:28,259
No creo esto. 1190.
86
00:05:28,328 --> 00:05:30,261
¡Ay qué lindo!
Déjame ver eso.
87
00:05:30,330 --> 00:05:32,363
BRENDA:
630 matemáticas y 560 verbales.
88
00:05:32,432 --> 00:05:34,266
Chica, estás en UCLA muy fácilmente.
89
00:05:34,334 --> 00:05:36,201
O la Universidad de Minnesota.
90
00:05:36,269 --> 00:05:37,703
Tengo que ver lo de Brandon.
91
00:05:37,771 --> 00:05:39,638
Ah, de ninguna manera.
92
00:05:39,707 --> 00:05:41,973
mamá, lo sé
lo hizo mejor que yo.
93
00:05:42,042 --> 00:05:43,375
¿Podríamos? ¿Podríamos?
¿salir de aquí?
94
00:05:43,444 --> 00:05:45,143
Realmente tengo que irme.
95
00:05:45,212 --> 00:05:47,379
Cariño, creo que tal vez
las chicas quieren llegar a casa,
ver sus propias puntuaciones.
96
00:05:47,448 --> 00:05:49,781
Ah, claro.
Bien, está bien, sigue, vete.
97
00:05:49,850 --> 00:05:51,049
Sólo llámame.
98
00:05:51,117 --> 00:05:53,051
No te preocupes.
Serás el primero en saberlo.
99
00:05:53,119 --> 00:05:54,986
Colegio Pacoima
allá voy.
100
00:06:36,463 --> 00:06:37,729
¿Buscas algo?
101
00:06:37,797 --> 00:06:39,264
Eh... lo siento.
Yo solo estaba...
102
00:06:39,333 --> 00:06:41,165
No, no, está bien.
Está bien.
103
00:06:45,339 --> 00:06:46,871
Es una Walther PPK.
104
00:06:46,940 --> 00:06:48,673
Solía pertenecer
a Dashiell Hammett.
105
00:06:49,543 --> 00:06:51,209
Guau.
106
00:06:51,277 --> 00:06:53,411
mis padres no lo harían
Incluso permitir armas de juguete.
en la casa.
107
00:06:53,480 --> 00:06:55,046
Bueno, eso no es un juguete.
108
00:06:55,114 --> 00:06:57,081
mi padre me enseñó
cómo dispararlo
cuando tenía seis años.
109
00:06:57,150 --> 00:06:59,751
Solíamos ir
afuera en el patio trasero
para prácticas de tiro.
110
00:06:59,820 --> 00:07:01,486
¿Seis?
¿No es un poco joven?
111
00:07:01,555 --> 00:07:03,154
La supervivencia del más fuerte,
Walsh.
112
00:07:03,223 --> 00:07:05,089
Es matar o morir.
113
00:07:05,158 --> 00:07:07,291
Estas hablando de la jungla
¿O Beverly Hills?
114
00:07:07,361 --> 00:07:09,327
(RISAS) La misma diferencia.
115
00:07:09,396 --> 00:07:13,030
$10,647 en
intereses no deducibles.
116
00:07:13,099 --> 00:07:14,265
Mmm.
117
00:07:14,334 --> 00:07:17,635
para no decir nada
de todos estos
Gastos de entretenimiento.
118
00:07:17,704 --> 00:07:19,838
Bien, entonces recortaremos.
119
00:07:19,906 --> 00:07:22,474
¿Qué eres tan?
preocupado?
Estamos bien.
120
00:07:22,542 --> 00:07:24,376
solo odio
esta época del año.
121
00:07:24,444 --> 00:07:26,244
¿Quieres que te ayude?
122
00:07:26,312 --> 00:07:28,680
Está bien, te ayudaré. Prometo.
123
00:07:28,749 --> 00:07:29,947
Dices eso todos los años.
124
00:07:30,016 --> 00:07:31,315
Y luego te vas
y tu resuelves
125
00:07:31,385 --> 00:07:33,117
los problemas fiscales
de las empresas estadounidenses,
126
00:07:33,186 --> 00:07:36,153
y yo soy el indicado
quien tiene que manejar
las cajas de zapatos del infierno.
127
00:07:36,222 --> 00:07:37,288
¿Brandon ya está en casa?
128
00:07:37,357 --> 00:07:38,423
No, no lo es, cariño.
129
00:07:38,492 --> 00:07:39,957
¿Dónde está?
130
00:07:40,026 --> 00:07:41,659
¿Qué pasa con ella?
131
00:07:43,162 --> 00:07:45,196
Sus puntuaciones en el SAT
vino hoy.
132
00:07:45,265 --> 00:07:48,166
Ella simplemente se muere por vencer
La puntuación de Brandon.
133
00:07:49,269 --> 00:07:50,501
Me pregunto quién lo hizo mejor.
134
00:07:50,570 --> 00:07:52,037
Ah, Jim.
135
00:07:52,105 --> 00:07:53,405
Cinco dólares dice...
136
00:07:53,473 --> 00:07:55,239
De ninguna manera. no lo haré
Apuesto por mis hijos.
137
00:07:57,510 --> 00:07:59,043
Oye,
Gracias por el recorrido, hombre.
138
00:07:59,112 --> 00:08:02,179
Espero no haber sido grosero al preguntar.
pero nunca he visto un lugar
así antes.
139
00:08:02,249 --> 00:08:03,981
Lo suficientemente grande para dos personas,
tu piensas?
140
00:08:04,050 --> 00:08:06,718
¿Quién, tu mamá y tu papá?
141
00:08:06,786 --> 00:08:08,986
Entonces, ¿qué quieres saber?
para esta pieza
estas escribiendo?
142
00:08:09,055 --> 00:08:11,222
Oh. Bueno, um,
Pensé que empezaríamos con...
143
00:08:11,291 --> 00:08:12,857
Sin cinta.
144
00:08:12,925 --> 00:08:14,492
¿Disculpe?
145
00:08:14,561 --> 00:08:17,495
Es solo que la grabadora
me hace sentir
incómodo así...
146
00:08:17,564 --> 00:08:20,698
Bueno, es sólo para
precisión.
147
00:08:20,767 --> 00:08:24,736
Pero si eres
no está bien con eso,
Trabajaré únicamente con mis notas.
148
00:08:34,081 --> 00:08:35,180
Roger.
149
00:08:35,682 --> 00:08:36,814
Papá.
150
00:08:39,152 --> 00:08:41,353
Papá, este es Brandon Walsh.
del periódico escolar.
151
00:08:41,421 --> 00:08:43,254
voy a ser destacado
en el foco de atención para personas mayores.
152
00:08:43,323 --> 00:08:44,789
Es un placer
para conocerlo, señor.
153
00:08:44,857 --> 00:08:46,057
Brandon, ¿eh?
154
00:08:46,126 --> 00:08:48,859
Siempre es bueno ver
el nombre de Azarian impreso.
155
00:08:48,929 --> 00:08:50,795
(RISAS)
156
00:08:50,863 --> 00:08:54,198
Roger,
Almorcé hoy en el club.
con Pete Garrison.
157
00:08:54,267 --> 00:08:56,934
el es un viejo
hermano de fraternidad.
Admisiones a Stanford.
158
00:08:57,003 --> 00:08:58,370
Papá, te dije que no lo hicieras.
159
00:08:58,438 --> 00:09:00,138
No te preocupes,
está bajo control.
160
00:09:00,206 --> 00:09:03,074
Oh, mencioné
tu guión a Sol,
y dijo que estaría contento
161
00:09:03,143 --> 00:09:05,309
tener a alguien
en la agencia léelo.
162
00:09:05,378 --> 00:09:07,578
Si no puedo pedir algunos favores
por mi propio hijo,
163
00:09:07,647 --> 00:09:09,080
¿Para quién puedo hacerlo, verdad?
164
00:09:09,149 --> 00:09:11,783
papá,
¿Podemos hablar de esto más tarde?
165
00:09:11,851 --> 00:09:14,218
No te preocupes,
es completamente extraoficial.
166
00:09:14,287 --> 00:09:15,620
¿Verdad, Brandon?
167
00:09:15,689 --> 00:09:17,055
Sí, señor.
168
00:09:17,123 --> 00:09:19,123
Que tengas una buena entrevista.
169
00:09:21,161 --> 00:09:23,962
tu en realidad
escribió un guión?
170
00:09:24,030 --> 00:09:27,631
Cada ayudante de camarero en Hollywood
tiene un guión
bajo su brazo.
171
00:09:27,700 --> 00:09:29,000
¿Puedo leerlo?
172
00:09:29,069 --> 00:09:30,435
Nadie lo ha leído.
173
00:09:30,503 --> 00:09:33,071
¿Qué pasa con tu padre?
dijo que era
Te conseguiré un agente.
174
00:09:33,139 --> 00:09:34,939
El no tiene que leerlo
para conseguirme un agente.
175
00:09:35,008 --> 00:09:36,874
Sólo tiene que mover los hilos.
176
00:09:36,943 --> 00:09:39,177
Pero no quieres que lo haga.
177
00:09:39,245 --> 00:09:41,612
Oye, se supone que esto es
una historia sobre mí, ¿verdad?
178
00:09:41,681 --> 00:09:42,947
No mi papá.
179
00:09:43,483 --> 00:09:44,782
Lo siento.
180
00:09:46,719 --> 00:09:48,652
Entonces, realmente
¿quieres verlo?
181
00:09:49,922 --> 00:09:52,156
Seguro. quiero decir,
No soy un crítico ni nada por el estilo.
182
00:09:52,225 --> 00:09:54,425
No, solo dime
lo que piensas.
183
00:10:03,904 --> 00:10:05,603
Excelente. Estás en casa.
184
00:10:06,506 --> 00:10:08,273
Así que estoy en casa.
185
00:10:08,341 --> 00:10:10,708
Bueno, el de tu hermana.
estado bastante ansioso
para que abras esto.
186
00:10:10,777 --> 00:10:12,010
¡Ah!
187
00:10:12,078 --> 00:10:15,880
Puntuaciones del SAT. Casi lo olvido.
188
00:10:27,560 --> 00:10:29,160
¿No nos lo vas a decir?
189
00:10:29,228 --> 00:10:31,562
Él tiene que decirnos,
¿no es así?
190
00:10:31,631 --> 00:10:33,998
Bueno, es entre Brandon.
y la universidad
de su elección.
191
00:10:34,067 --> 00:10:35,133
De ninguna manera.
192
00:10:35,201 --> 00:10:36,768
¡Oye, oye, oye!
Bueno. Bueno. Está bien, está bien.
193
00:10:38,938 --> 00:10:41,305
1190. Supera eso.
194
00:10:42,809 --> 00:10:44,808
Estás bromeando, ¿verdad?
195
00:10:44,877 --> 00:10:46,210
(AMBOS RISAS)
196
00:10:47,480 --> 00:10:49,480
¿Qué es tan gracioso?
197
00:10:49,549 --> 00:10:52,583
Tengo 630 matemáticas
560 verbales.
198
00:10:54,087 --> 00:10:56,654
560 matemáticas, 630 verbales.
199
00:10:57,757 --> 00:10:59,090
Mellizos. Fiel a su estilo.
200
00:10:59,159 --> 00:11:00,425
Es asqueroso.
201
00:11:00,494 --> 00:11:02,093
CINDY: Es maravilloso.
202
00:11:02,162 --> 00:11:03,928
no lo sabia
Roger Azarian
escribió un guión.
203
00:11:03,997 --> 00:11:05,296
Brenda, deja eso.
204
00:11:05,365 --> 00:11:07,264
¿Es esa alguna relación?
¿A George Azarian?
205
00:11:07,333 --> 00:11:09,567
si, lo estoy haciendo
un perfil sobre su hijo.
206
00:11:09,635 --> 00:11:11,402
Tienes que entregarlo
a un tipo así.
207
00:11:11,471 --> 00:11:13,872
Primera generación.
Hijo de un inmigrante.
208
00:11:13,940 --> 00:11:15,940
Ahora él es uno de
los chicos mas ricos
en el país.
209
00:11:16,009 --> 00:11:18,442
Oye, Brenda, vamos.
él me dio esto.
210
00:11:18,511 --> 00:11:20,544
no creo
él quiere a alguien más
para leerlo.
211
00:11:20,613 --> 00:11:22,279
Brandon,
no seas ridículo.
212
00:11:22,348 --> 00:11:24,582
Los guiones son
destinado a ser leído.
213
00:11:24,650 --> 00:11:26,584
En voz alta, preferiblemente.
214
00:11:30,123 --> 00:11:31,789
Bien, veamos.
215
00:11:33,193 --> 00:11:36,260
Yo seré Janine,
y tú puedes ser Robert.
216
00:11:37,864 --> 00:11:41,799
"Fundido en el exterior
Mansión de Beverly Hills. Día.
217
00:11:41,868 --> 00:11:44,368
"Un gran Tudor,
al norte de Atardecer.
218
00:11:44,437 --> 00:11:46,770
"Extensos terrenos, piscina.
219
00:11:46,840 --> 00:11:50,842
"Robert salta
de su Porsche."
¿Roger no tiene un Porsche?
220
00:11:52,879 --> 00:11:55,479
"Janine, una preciosidad
Rubia gemela Peaksy,
221
00:11:55,548 --> 00:11:58,582
"lo besa con todo
la pasión reprimida
de sus 16 años."
222
00:11:58,651 --> 00:12:00,451
Dame un respiro.
223
00:12:00,519 --> 00:12:04,055
"Corte a la piscina.
Día.
224
00:12:04,123 --> 00:12:07,424
BRANDON: "Robert y Janine
se están secando después de nadar,
225
00:12:07,493 --> 00:12:09,227
"su bikini
revelador lo suficiente
226
00:12:09,295 --> 00:12:11,195
"mandar
Toda la atención de Robert."
227
00:12:14,834 --> 00:12:17,268
BRENDA:
"Volvamos a la casa.
Me estoy congelando."
228
00:12:17,337 --> 00:12:19,503
BRANDON:
"La casa no.
Él todavía está allí."
229
00:12:19,572 --> 00:12:22,340
BRENDA: "Vamos.
No es tan malo."
230
00:12:22,408 --> 00:12:24,608
no dirías eso
si fuera tu padre.
231
00:12:24,677 --> 00:12:26,410
Bueno, ¿qué puedes hacer?
232
00:12:26,479 --> 00:12:28,512
no puedes elegir
tus familiares.
233
00:12:28,581 --> 00:12:30,314
Podría matarlo.
234
00:12:32,485 --> 00:12:34,352
vamos,
No quieres decir eso.
235
00:12:34,420 --> 00:12:35,819
Sí.
236
00:12:36,923 --> 00:12:38,923
me asusta
cuando hablas así.
237
00:12:38,992 --> 00:12:40,958
Sí.
¿Pero te excita?
238
00:12:43,129 --> 00:12:44,896
Vamos. Aquí dentro.
239
00:12:46,199 --> 00:12:49,333
Sin teléfono. Ningún padre.
240
00:12:49,402 --> 00:12:51,402
Sin interrupciones.
241
00:12:51,470 --> 00:12:53,104
(SONANDO EL TELÉFONO)
242
00:12:54,774 --> 00:12:56,174
Hola?
243
00:12:56,243 --> 00:12:57,575
KELLY: No lo eres
Voy a creer esto.
244
00:12:58,278 --> 00:12:59,277
¿Qué? Dime.
245
00:12:59,346 --> 00:13:02,546
540 verbales, 510 matemáticas. 1050.
246
00:13:02,615 --> 00:13:04,249
Kelly, eso es fantástico.
247
00:13:04,317 --> 00:13:06,317
Sí. supongo
hice algunos
bastante buenas conjeturas.
248
00:13:06,386 --> 00:13:07,952
¿Has hablado con Donna?
249
00:13:08,021 --> 00:13:10,321
Sí, ella dijo sus puntuaciones
aún no he entrado.
250
00:13:10,390 --> 00:13:11,422
Bueno, eso es extraño.
251
00:13:11,491 --> 00:13:13,391
si,
ella sonaba un poco rara.
252
00:13:13,459 --> 00:13:14,525
Bran, espérame.
253
00:13:14,594 --> 00:13:16,261
KELLY: ¿Qué?
254
00:13:16,329 --> 00:13:19,497
Tú no. Brandon
leyendo este guión
que escribió Roger Azarian.
255
00:13:19,565 --> 00:13:21,766
Dios mío, no se lo digas.
256
00:13:21,834 --> 00:13:25,736
¿Roger escribió un guión?
¿En realidad?
257
00:13:25,805 --> 00:13:27,105
BRENDA: ¿Lo conoces?
258
00:13:27,173 --> 00:13:31,075
Nena, no sólo lo conozco,
pero lo conozco.
259
00:13:31,144 --> 00:13:32,977
No lo hiciste.
Sí.
260
00:13:33,046 --> 00:13:35,880
Entonces el idiota me dejó
porque su padre dijo
No era lo suficientemente bueno para él.
261
00:13:35,949 --> 00:13:38,416
Brenda, cuelga.
Esto se está poniendo realmente extraño.
262
00:13:38,484 --> 00:13:40,551
Mira, tengo que irme. Adiós.
263
00:13:40,620 --> 00:13:42,720
Escuche esto.
264
00:13:42,789 --> 00:13:44,923
"Robert toma la Walther
en su palma.
265
00:13:44,991 --> 00:13:49,360
"Tocando el arma
casi seductoramente,
fija a Janine en su mirada.
266
00:13:49,429 --> 00:13:53,298
"Así es como lo voy a hacer.
Así es como voy a
matar a mi padre."
267
00:14:09,849 --> 00:14:12,449
Brandon,
conseguiste una entrevista
con un chico
268
00:14:12,518 --> 00:14:15,153
quien esta destinado a ser
uno de los atletas más calientes
de los años 90,
269
00:14:15,221 --> 00:14:17,121
sin mencionar
uno de los más ricos.
270
00:14:17,190 --> 00:14:19,090
Cualquier periodista deportivo mataría
para hacer esta historia.
271
00:14:19,159 --> 00:14:21,459
no voy a enterrarlo
solo porque
no te gusta.
272
00:14:21,528 --> 00:14:23,494
Pero me gusta.
273
00:14:23,563 --> 00:14:26,063
Él simplemente puede que no
ser el chico de oro
que todo el mundo piensa que lo es.
274
00:14:26,132 --> 00:14:29,234
Quizás esa sea tu historia.
Escríbelo.
275
00:14:29,302 --> 00:14:31,603
Cuando lo lea decidiré.
276
00:14:31,671 --> 00:14:33,170
(TODOS CHARLA)
277
00:14:36,843 --> 00:14:41,212
Andrea, en Rap Line,
cuando los niños llaman
con problemas,
278
00:14:41,914 --> 00:14:42,913
¿a qué te dedicas?
279
00:14:42,982 --> 00:14:44,616
Quiero decir, ¿qué dices?
280
00:14:44,684 --> 00:14:46,217
Bueno, si el problema
es el bloqueo del escritor,
281
00:14:46,286 --> 00:14:49,254
Yo digo: "Toma dos aspirinas
y llámame por la mañana."
282
00:14:49,322 --> 00:14:51,589
Gracias, eres de mucha ayuda.
283
00:14:54,261 --> 00:14:56,160
Lo que hacemos es escuchar.
284
00:14:57,997 --> 00:14:59,597
¿Eso es todo?
285
00:14:59,665 --> 00:15:02,367
Y trata de cruzar
que él o ella
286
00:15:02,435 --> 00:15:04,936
no es el único
¿Quién alguna vez se ha sentido así?
287
00:15:05,872 --> 00:15:07,171
Gracias.
288
00:15:14,214 --> 00:15:15,613
¿Alguien que conozca?
289
00:15:17,384 --> 00:15:19,583
no estoy revelando
cualquier fuente aquí.
290
00:15:22,289 --> 00:15:23,888
¿Roger Azarian?
291
00:15:25,558 --> 00:15:26,925
Olvídalo, Andrea.
292
00:15:26,993 --> 00:15:29,460
Espera un minuto.
¿En qué tipo de problema se encuentra?
¿Drogas?
293
00:15:34,134 --> 00:15:37,268
¿Qué dirías?
profesionalmente hablando,
294
00:15:38,738 --> 00:15:40,972
si te dijera un niño
escribió un guión
295
00:15:41,041 --> 00:15:44,042
eso fue muy
autobiográfico,
296
00:15:44,110 --> 00:15:47,979
y en la pagina 37 dice
¿Quiere matar a su padre?
297
00:15:48,048 --> 00:15:50,181
Yo diría que tal vez
el deberia esperar
hasta el final del Acto 2.
298
00:15:50,250 --> 00:15:52,116
Lo digo en serio, Andrea.
299
00:15:53,086 --> 00:15:54,218
Creo que lo dice en serio.
300
00:15:54,287 --> 00:15:55,753
Vamos, Brandon.
301
00:15:55,822 --> 00:15:57,855
todos tenemos el impulso
matar a nuestros padres
de vez en cuando.
302
00:15:57,924 --> 00:15:59,824
No significa que lo hagamos.
303
00:16:02,295 --> 00:16:03,561
Sí.
304
00:16:04,797 --> 00:16:06,064
Bien.
305
00:16:08,435 --> 00:16:09,533
Oh, escucha este.
306
00:16:09,602 --> 00:16:11,369
Universidad de Washington y Lee.
307
00:16:11,438 --> 00:16:14,439
el macho/hembra
La proporción es de 20 a 1.
308
00:16:14,507 --> 00:16:17,375
Suena como un lugar perfecto
especializarse en antes del matrimonio.
309
00:16:17,444 --> 00:16:18,542
¿Qué hay de ti, Don?
310
00:16:19,045 --> 00:16:20,345
¿Qué?
311
00:16:20,413 --> 00:16:21,645
Colega.
312
00:16:21,714 --> 00:16:23,247
No sé.
313
00:16:23,316 --> 00:16:24,815
Quiero decir, tenemos mucho tiempo
314
00:16:24,884 --> 00:16:26,750
antes de que tengamos
para empezar a preocuparse
sobre la universidad.
315
00:16:26,819 --> 00:16:28,519
Entonces, ¿por qué empezar ahora?
316
00:16:32,459 --> 00:16:34,325
¿Ya obtuvo sus puntajes?
317
00:16:34,394 --> 00:16:37,061
Si ella lo hiciera,
ella no está hablando.
318
00:16:37,130 --> 00:16:42,566
Recuerden, gente,
Quiero calidad, no cantidad.
319
00:16:42,635 --> 00:16:46,103
No dejes que te engañe.
Llena esas páginas.
320
00:16:46,171 --> 00:16:47,505
¿Problema, Kelly?
321
00:16:48,174 --> 00:16:49,506
No.
322
00:16:50,777 --> 00:16:53,144
Está bien. Comience.
323
00:17:36,088 --> 00:17:37,521
(GEMIDO)
324
00:17:37,590 --> 00:17:39,356
¿Ah, señora Theodore?
SEÑORA. TEODOR:
¿Qué pasa, doña?
325
00:17:39,425 --> 00:17:41,659
No sé. Mi... mi contacto.
Algo anda mal.
326
00:17:41,727 --> 00:17:43,160
Tengo que ir a la enfermera.
327
00:17:43,229 --> 00:17:44,795
Claro, vete. Ten cuidado.
328
00:17:54,174 --> 00:17:56,140
ROGER: Entonces, ¿qué piensas?
329
00:17:56,209 --> 00:17:58,442
¿Debería dejar la universidad?
y probar mi fama y fortuna
¿A ser guionista?
330
00:17:58,511 --> 00:18:00,377
Oye, hombre. Sentarse.
331
00:18:00,446 --> 00:18:02,746
¿Llegaste a alguna?
¿De las escenas de sexo candentes?
332
00:18:02,815 --> 00:18:05,749
Una pareja.
Sólo soy un tercio de
el camino a través de él.
333
00:18:05,818 --> 00:18:07,284
tienes
una imaginación bastante salvaje.
334
00:18:07,353 --> 00:18:10,187
Bueno, la verdad es más extraña.
que ficción, Brandon.
335
00:18:11,323 --> 00:18:12,623
¿Quieres decir que esto es verdad?
336
00:18:13,860 --> 00:18:15,259
¿Qué quieres decir?
337
00:18:17,030 --> 00:18:19,964
Nada.
Nada, es solo
es, eh...
338
00:18:20,033 --> 00:18:21,532
Es muy fascinante.
339
00:18:22,869 --> 00:18:24,401
Bueno, gracias. Gracias.
340
00:18:24,470 --> 00:18:26,370
tomaré eso
como un cumplido.
341
00:18:26,439 --> 00:18:29,140
Escucha,
tengo abonos de temporada
a los Dodgers.
342
00:18:30,809 --> 00:18:32,776
¿Asientos de palco?
¿Es esto una invitación?
343
00:18:32,845 --> 00:18:35,846
Bueno, no estaré por aquí.
Entonces pensé
tal vez te gusten.
344
00:18:37,216 --> 00:18:41,051
¿Por qué yo?
¿Estás intentando comprarme?
345
00:18:41,120 --> 00:18:42,453
Escuchar,
si no los quieres,
346
00:18:42,522 --> 00:18:43,821
hay un montón de
gente que lo haría.
347
00:18:43,890 --> 00:18:46,323
No, no, oye.
No quise decir eso de esa manera.
348
00:18:46,392 --> 00:18:48,659
Estos son geniales. Gracias.
349
00:18:48,728 --> 00:18:51,729
Tal vez si puedes, eh,
cambia tus planes,
podríamos ir juntos.
350
00:18:53,066 --> 00:18:54,999
Entonces, ¿los quieres o no?
351
00:18:56,802 --> 00:18:58,669
Claro, gracias.
352
00:19:06,478 --> 00:19:07,678
Hola, Dylan. Dylan.
353
00:19:07,747 --> 00:19:08,946
¿Hola! Qué tal?
354
00:19:09,015 --> 00:19:10,014
Eh...
355
00:19:10,083 --> 00:19:11,582
Tú y tu viejo.
356
00:19:11,650 --> 00:19:13,250
Mi tema favorito.
357
00:19:13,319 --> 00:19:14,618
(RISAS)
358
00:19:14,687 --> 00:19:16,721
Ustedes dos no siempre...
359
00:19:16,789 --> 00:19:18,956
apreciar plenamente
unos a otros.
360
00:19:19,025 --> 00:19:20,591
Sí.
361
00:19:20,659 --> 00:19:22,693
Y, con todo su dinero,
362
00:19:22,762 --> 00:19:25,462
y que complicado
eso ha hecho cosas
para ti...
363
00:19:25,531 --> 00:19:28,199
Brandon,
¿Qué quieres preguntarme?
364
00:19:30,336 --> 00:19:33,503
Cuando las cosas se pusieron realmente mal
entre ustedes dos,
365
00:19:33,572 --> 00:19:37,007
¿alguna vez
¿Quieres lastimarlo?
366
00:19:38,144 --> 00:19:39,276
¿Por qué?
367
00:19:39,345 --> 00:19:41,779
Porque, suponiendo que lo hicieras,
368
00:19:41,847 --> 00:19:44,548
Necesito saber qué te mantuvo
de pasarse del límite.
369
00:19:45,285 --> 00:19:46,483
¿De verdad quieres saberlo?
370
00:19:46,552 --> 00:19:48,219
Sí.
371
00:19:48,288 --> 00:19:52,957
Tú y tu hermana,
me impides
yendo al límite.
372
00:19:57,730 --> 00:19:59,630
Dios, odio las preguntas de ensayo.
373
00:19:59,698 --> 00:20:02,967
Oh, me gustan,
porque realmente hay
No hay una respuesta correcta, ¿sabes?
374
00:20:04,470 --> 00:20:06,503
No creo esto.
¿Qué?
375
00:20:06,572 --> 00:20:08,539
Mira a Doña.
376
00:20:08,607 --> 00:20:10,341
quiero decir, primero
ella está abandonando la clase
377
00:20:10,410 --> 00:20:12,076
y ahora ella se está iluminando
en el estacionamiento.
378
00:20:12,144 --> 00:20:13,710
¿Qué le pasa?
379
00:20:13,779 --> 00:20:15,312
no creo
es lo que le ha pasado.
380
00:20:15,381 --> 00:20:17,647
creo que es lo que
ella se está metiendo.
381
00:20:17,716 --> 00:20:18,748
Problema.
382
00:20:18,817 --> 00:20:19,984
BRENDA: De verdad.
383
00:20:25,491 --> 00:20:26,624
¿Qué pasa con los amigos?
384
00:20:26,692 --> 00:20:28,926
¿Amigos?
385
00:20:28,994 --> 00:20:32,563
mi padre dice
esos son los unicos
no puedes confiar.
386
00:20:32,632 --> 00:20:33,764
¿Siempre lo escuchas?
387
00:20:33,833 --> 00:20:34,765
No.
388
00:20:36,602 --> 00:20:38,235
Suenas enojado.
389
00:20:38,304 --> 00:20:40,003
no aceptaré órdenes
de él.
390
00:20:40,072 --> 00:20:42,873
aunque el piensa
Estaría mejor si lo hiciera.
391
00:20:42,942 --> 00:20:44,341
¿Cuál es el punto?
392
00:20:45,945 --> 00:20:49,012
es como si yo no existiera
excepto como un reflejo de él.
393
00:20:49,081 --> 00:20:51,148
el me trata como
uno de sus bienes.
394
00:20:52,985 --> 00:20:54,384
¿Cómo te sientes al respecto?
395
00:20:54,454 --> 00:20:56,887
¿Cómo lo harías?
sientes acerca de eso?
396
00:20:56,956 --> 00:20:58,388
Ojalá estuviera muerto.
¿Está bien?
397
00:20:58,458 --> 00:21:00,991
¿Es eso lo que
quieres escuchar?
¡Ojalá estuviera muerto!
398
00:21:49,508 --> 00:21:50,507
(CIERRE DE PUERTA)
399
00:22:18,804 --> 00:22:20,404
(EL tictac del reloj)
400
00:22:33,419 --> 00:22:34,785
¿Eres tú, hijo?
401
00:23:01,748 --> 00:23:03,814
Oh, pensé que eras tú.
¿Qué pasa, hijo?
402
00:23:10,823 --> 00:23:13,257
¿Qué estás haciendo?
403
00:23:13,325 --> 00:23:15,659
lo sé exactamente
lo que estoy haciendo.
404
00:23:16,596 --> 00:23:18,295
(DISPARO DEL ARMA)
405
00:23:26,672 --> 00:23:28,005
CINDY: ¿Brandon?
406
00:23:29,074 --> 00:23:30,408
Brandon.
407
00:23:32,978 --> 00:23:35,212
Es terriblemente tarde
¿no es así?
408
00:23:35,281 --> 00:23:39,349
(TARTAMUDEANDO) Sí,
Supongo que simplemente, eh,
perdió la noción del tiempo.
409
00:23:39,419 --> 00:23:42,686
Has tenido tu nariz
en esa cosa toda la noche.
Debe ser alguna historia.
410
00:23:42,755 --> 00:23:43,954
Sí.
411
00:23:45,825 --> 00:23:47,257
Alguna historia.
412
00:23:56,034 --> 00:23:57,367
BRENDA: ¡Brandon!
413
00:23:59,638 --> 00:24:02,405
Oh hermano querido
414
00:24:02,474 --> 00:24:05,442
¿Por qué no me lo dijiste?
te agotaste
¿Toda la pasta de dientes otra vez?
415
00:24:05,510 --> 00:24:07,410
Ah, lo siento. Me olvidé.
416
00:24:07,479 --> 00:24:08,946
Bueno, la próxima vez
intenta recordar, ¿vale?
417
00:24:09,014 --> 00:24:10,914
no soy muy bueno
lector de mentes.
418
00:24:10,983 --> 00:24:12,549
Yo tampoco.
419
00:24:12,618 --> 00:24:14,417
¿Qué es eso?
se supone que significa?
420
00:24:14,486 --> 00:24:16,220
No. No te estaba golpeando.
421
00:24:16,288 --> 00:24:19,223
yo solo estaba
pensando en este guión
que Roger escribió.
422
00:24:19,291 --> 00:24:21,892
Dime que tiene
aún más raro
al final.
423
00:24:21,961 --> 00:24:23,761
Sí, lo hizo.
424
00:24:23,829 --> 00:24:26,096
es muy dificil para mi
para relacionarse con ello.
425
00:24:26,165 --> 00:24:28,031
¿Qué? El guión,
o Roger?
426
00:24:29,268 --> 00:24:31,334
Simplemente es muy cauteloso.
427
00:24:31,403 --> 00:24:33,536
Debe ser contagioso.
428
00:24:33,605 --> 00:24:35,605
¿Qué quieres decir?
429
00:24:35,674 --> 00:24:37,474
Bueno, es el mismo trato.
con doña. ella solo
no se abre a mí.
430
00:24:37,542 --> 00:24:40,811
Y se supone que debo ser
una de sus mejores amigas.
431
00:24:40,880 --> 00:24:42,813
tal vez deberíamos
configurarlos juntos.
432
00:24:45,151 --> 00:24:46,716
(ESTUDIANTES CHARLA)
433
00:24:49,789 --> 00:24:50,954
STEVE: Hola, Rog.
434
00:24:51,023 --> 00:24:53,157
¿Cómo se siente dirigirse
¿Para lo mejor de Occidente?
435
00:24:53,225 --> 00:24:55,058
Tranquilo, Steve.
Déjame entrar primero.
436
00:24:55,127 --> 00:24:57,427
Vamos.
¿Qué escuela rechazaría?
un chico con tu trayectoria,
437
00:24:57,496 --> 00:24:58,662
y tu padre?
438
00:24:58,730 --> 00:25:00,831
¿Qué se supone que significa eso?
439
00:25:00,900 --> 00:25:04,802
Nada. Nada, lo siento.
440
00:25:08,473 --> 00:25:10,941
me di cuenta
las dos prioridades
cuando solicitamos ingreso a las universidades.
441
00:25:11,010 --> 00:25:13,076
O hace sol o nieve.
¿Qué?
442
00:25:13,145 --> 00:25:14,678
Universidad de Hawaii
para la playa,
443
00:25:14,746 --> 00:25:16,546
o U de Colorado
para el esqui.
444
00:25:18,250 --> 00:25:21,485
Chicas. Recibí tus puntajes.
Muy bien hecho.
445
00:25:21,554 --> 00:25:22,586
Felicidades.
446
00:25:22,655 --> 00:25:24,287
Gracias.
447
00:25:24,356 --> 00:25:26,790
Por cierto,
cualquiera de ustedes
¿Has visto a Doña?
448
00:25:26,859 --> 00:25:28,792
BRENDA: No.
449
00:25:28,861 --> 00:25:31,294
Bueno, si lo haces,
dile que se perdió
una reunión conmigo hoy.
450
00:25:31,363 --> 00:25:32,362
Bueno.
451
00:25:32,431 --> 00:25:33,531
Gracias.
452
00:25:35,701 --> 00:25:37,467
Donna ni siquiera estaba
en la escuela hoy.
453
00:25:37,537 --> 00:25:39,102
¿En realidad?
454
00:25:39,171 --> 00:25:41,872
Quizás tuvo un mal día con el cabello.
455
00:25:41,941 --> 00:25:44,041
algo es
pasando con ella.
456
00:25:44,109 --> 00:25:45,876
solo deseo
ella nos lo diría.
457
00:25:49,682 --> 00:25:51,114
Hola, Roger.
458
00:25:52,418 --> 00:25:53,884
¿Tienes un minuto?
Seguro.
459
00:25:53,953 --> 00:25:55,318
estoy escribiendo
la historia esta noche.
460
00:25:55,387 --> 00:25:57,387
quiero pasar
un par de ultimo minuto
preguntas.
461
00:25:57,456 --> 00:25:58,756
Súbete.
462
00:26:07,165 --> 00:26:08,865
esa es tu hermana
por ahí, ¿no?
463
00:26:08,934 --> 00:26:10,400
Sí.
464
00:26:10,469 --> 00:26:12,970
BRANDON:
Si nuestros amigos en Minneapolis
Podría vernos ahora.
465
00:26:21,213 --> 00:26:24,180
Oye, Dylan, ¿qué tal
vemos lo que estos cacharros
están hechos de?
466
00:26:24,249 --> 00:26:26,416
No, gracias.
ya lo se
lo que el mío puede hacer.
467
00:26:26,485 --> 00:26:27,751
Haz lo que quieras.
468
00:26:27,820 --> 00:26:29,653
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
469
00:26:33,793 --> 00:26:36,593
¿Qué es él?
tratando de probar?
470
00:26:36,662 --> 00:26:39,029
Brandon dice
tiene grandes problemas.
471
00:26:39,097 --> 00:26:41,498
lo que ese tipo tiene
es un deseo de muerte.
472
00:26:41,567 --> 00:26:43,600
(MÚSICA ROCK
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO)
473
00:26:56,415 --> 00:26:57,581
Doña.
474
00:26:57,650 --> 00:26:59,516
Ah, hola.
475
00:26:59,585 --> 00:27:01,951
Ah, hola? ¿Eso es todo?
que puedes decir?
476
00:27:02,020 --> 00:27:03,253
¿No lo hiciste?
recibir nuestros mensajes?
477
00:27:03,322 --> 00:27:05,021
Kelly y yo hemos estado
llamándote todo el día.
478
00:27:05,090 --> 00:27:06,956
Así que rastreaste
Yo aquí abajo, ¿eh?
479
00:27:08,294 --> 00:27:11,662
No, en realidad,
Dylan está arriba
recogiendo una chaqueta deportiva.
480
00:27:12,998 --> 00:27:14,598
¿Qué sucede contigo?
481
00:27:14,667 --> 00:27:15,932
Nada.
482
00:27:18,170 --> 00:27:19,769
Doña, vamos.
483
00:27:19,838 --> 00:27:21,738
Nos has estado evitando,
has estado faltando a clases,
484
00:27:21,807 --> 00:27:23,139
has estado
salir con gente
485
00:27:23,209 --> 00:27:25,209
ni siquiera tendrías
tratado antes.
486
00:27:25,277 --> 00:27:27,477
Si, bueno,
tal vez deberías
acostumbrarse.
487
00:27:31,016 --> 00:27:33,717
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
488
00:27:36,655 --> 00:27:39,089
mientras ustedes
están prometiendo hermandades de mujeres,
489
00:27:39,157 --> 00:27:41,558
tendré suerte
si puedo siquiera conseguir un trabajo.
490
00:27:45,864 --> 00:27:49,566
Soy una idiota, Brenda.
un completo idiota.
491
00:27:51,871 --> 00:27:54,437
¿De qué estás hablando?
492
00:27:54,506 --> 00:27:57,574
¿Qué me quieres?
para deletrearlo?
493
00:27:59,044 --> 00:28:02,846
300 matemáticas y 320 verbales.
494
00:28:03,883 --> 00:28:05,249
Ay dios mío.
495
00:28:06,151 --> 00:28:07,718
¿Estás feliz ahora?
496
00:28:08,887 --> 00:28:10,987
Donna, es sólo una prueba.
497
00:28:11,056 --> 00:28:14,558
Bien. Bueno,
es como dice mi mamá,
498
00:28:15,594 --> 00:28:18,462
mejor lo encuentro
un chico rico para casarse conmigo,
499
00:28:18,530 --> 00:28:21,265
porque soy demasiado estúpido
para cuidarme.
500
00:28:34,280 --> 00:28:39,283
Me encanta este auto.
Podrías haberme matado
Pero me encanta este auto.
501
00:28:39,351 --> 00:28:42,286
Bueno, te lo dejo a ti.
en mi testamento.
502
00:28:42,354 --> 00:28:44,321
Oye, terminé tu guión.
503
00:28:44,390 --> 00:28:46,323
¿Oh sí? ¿Qué pensaste?
504
00:28:46,392 --> 00:28:47,724
¿Oscar escrito por todas partes?
505
00:28:47,793 --> 00:28:49,058
Es bastante bueno.
506
00:28:49,127 --> 00:28:50,594
Gracias.
507
00:28:50,663 --> 00:28:52,061
hay mucho de
cosas reales ahí dentro.
508
00:28:55,901 --> 00:28:57,233
El personaje eres tú, ¿verdad?
509
00:29:01,139 --> 00:29:02,406
Sea sincero, Walsh.
510
00:29:04,943 --> 00:29:06,776
Moveremos 10.000 acciones
en la Bolsa,
511
00:29:06,845 --> 00:29:08,645
guarda el resto
para el Abierto de Nueva York.
512
00:29:10,115 --> 00:29:13,216
(SE BURLA) No me importa
lo que piensan en Tokio.
513
00:29:13,285 --> 00:29:15,852
no estoy interesado
en el comercio de yenes.
514
00:29:15,921 --> 00:29:18,488
Si quieren
intercambiar marcos alemanes,
esa es una historia diferente.
515
00:29:18,557 --> 00:29:20,390
¿Correo aquí?
516
00:29:20,459 --> 00:29:22,992
Bien.
Esperaré la confirmación.
517
00:29:24,162 --> 00:29:25,094
Walsh, ¿verdad?
518
00:29:25,163 --> 00:29:26,195
Sí, señor.
519
00:29:27,766 --> 00:29:30,601
Stanford.
Parece un poco delgado.
520
00:29:34,339 --> 00:29:37,207
¿Qué te pasa, papá?
¿Tienes miedo de no haber entrado?
521
00:29:37,275 --> 00:29:38,741
¿Por qué no lo abres?
522
00:29:38,810 --> 00:29:41,411
Significa muchísimo
más para ti
que a mí.
523
00:29:41,479 --> 00:29:43,880
Um, dejé mis libros
afuera en el auto. Yo solo...
524
00:29:43,949 --> 00:29:45,415
Sí, danos unos minutos.
¿lo harás?
525
00:29:45,484 --> 00:29:46,516
Quédate aquí.
526
00:29:46,585 --> 00:29:48,018
No, Roger,
No me necesitas aquí.
527
00:29:48,087 --> 00:29:49,853
solo voy a
espera en el pasillo.
528
00:29:53,792 --> 00:29:54,991
¡Maldición!
529
00:30:00,098 --> 00:30:02,966
SEÑOR. AZARIO:
no me querías
para hacer otro regalo.
530
00:30:03,034 --> 00:30:05,535
tu querias hacerlo
por mérito propio.
531
00:30:06,304 --> 00:30:07,471
¿A quién le hizo daño?
532
00:30:07,540 --> 00:30:08,772
Dígame usted.
533
00:30:08,841 --> 00:30:11,641
Lo intentamos a tu manera
y no lo cortaste.
534
00:30:11,710 --> 00:30:13,377
Ahora me hago cargo.
535
00:30:13,445 --> 00:30:15,746
he trabajado demasiado tiempo
y demasiado duro en esto
536
00:30:15,814 --> 00:30:18,748
para dejarte tirar
mi amor por ti
de nuevo en mi cara.
537
00:30:18,817 --> 00:30:21,084
¿Amar? Esto no se trata de amor.
538
00:30:31,797 --> 00:30:32,963
Escucha, ¿puedes irte a casa?
539
00:30:33,032 --> 00:30:34,831
no creo
esto va a pasar
por un tiempo.
540
00:30:34,900 --> 00:30:37,033
Seguro. Tomaré mis libros
Baje de su auto y camine.
541
00:30:37,102 --> 00:30:38,735
¿No está lejos?
542
00:30:38,804 --> 00:30:40,036
Lamento lo de Stanford.
543
00:30:40,105 --> 00:30:42,772
Ah, está bien. lo siento
tenías que ver eso.
544
00:30:42,841 --> 00:30:46,142
¿Estarás bien?
Sí, sí.
Sólo vete a casa. Estoy bien.
545
00:30:53,351 --> 00:30:54,651
(CIERRE DE PUERTA)
546
00:31:19,578 --> 00:31:21,411
Línea de rap. Esta es Andrea.
¿Puedo ayudarle?
547
00:31:21,480 --> 00:31:24,113
BRANDON: ¿Andrea?
548
00:31:24,182 --> 00:31:26,816
Brandon, ¿sabes?
se supone que no debes
llámame aquí.
549
00:31:26,885 --> 00:31:29,619
Esto no es personal.
No sé qué hacer.
550
00:31:29,688 --> 00:31:31,321
¿Por qué? ¿Qué pasa?
551
00:31:32,857 --> 00:31:35,091
Roger Azarian tiene un arma.
552
00:31:35,160 --> 00:31:37,427
Me dijiste que tiene
toda una colección de ellos.
553
00:31:37,496 --> 00:31:38,961
En su casa no, Andrea.
554
00:31:39,030 --> 00:31:41,631
el esta conduciendo
con una Walther en su coche.
555
00:31:41,700 --> 00:31:43,866
Además, se acaba de enterar
él no entró en Stanford,
556
00:31:43,935 --> 00:31:45,835
su papá está enloquecido,
y está molesto y...
557
00:31:45,904 --> 00:31:47,370
Cálmate, ¿vale?
558
00:31:47,439 --> 00:31:49,339
Nadie me cree.
559
00:31:49,408 --> 00:31:51,474
Ni Brenda, ni la policía.
560
00:31:51,543 --> 00:31:54,277
Pero realmente creo
él lo hará.
561
00:31:54,346 --> 00:31:56,079
Va a matar a su padre.
562
00:31:56,148 --> 00:31:58,315
¿Llamaste a la policía?
563
00:31:58,383 --> 00:31:59,782
¿Qué dijeron?
564
00:31:59,851 --> 00:32:01,184
No hay nada que puedan hacer.
565
00:32:02,921 --> 00:32:05,655
Brandon,
Esto está fuera de mi alcance.
566
00:32:05,723 --> 00:32:08,024
Quiero decir,
qué te hace estar tan seguro
¿tienes razón?
567
00:32:08,093 --> 00:32:09,426
No lo soy.
568
00:32:10,628 --> 00:32:13,663
Pero ¿y si lo soy?
569
00:32:13,731 --> 00:32:16,399
No sé.
andrea dice que tu
no puedo ayudar a alguien
570
00:32:16,468 --> 00:32:18,135
quien no
quiero que me ayuden.
571
00:32:19,471 --> 00:32:22,139
respeto lo que
estás intentando hacer, Brandon,
572
00:32:22,207 --> 00:32:24,541
pero ni siquiera lo sabes
si este niño necesita ayuda.
573
00:32:24,610 --> 00:32:26,409
No lo conoces, papá.
574
00:32:26,478 --> 00:32:27,910
el es uno de esos niños
tu miras,
575
00:32:27,979 --> 00:32:29,312
parece que
él lo tiene todo.
576
00:32:29,381 --> 00:32:31,148
quiero decir,
Quería todo lo que él tenía.
577
00:32:31,216 --> 00:32:35,385
La casa, el coche,
el club de fans de primer año.
578
00:32:35,453 --> 00:32:37,254
Pero él es todo
desordenado por dentro.
579
00:32:37,322 --> 00:32:39,889
No sé qué hacer.
580
00:32:39,958 --> 00:32:42,425
Supongo
lo mejor que puedes hacer
es hablar con el,
581
00:32:42,494 --> 00:32:44,861
dile que
estás pensando.
Quizás se abra.
582
00:32:44,930 --> 00:32:46,629
Quizás necesite un amigo.
583
00:33:05,483 --> 00:33:07,050
(SONANDO EL TIMBRE)
584
00:34:04,175 --> 00:34:05,408
Hola?
585
00:34:06,745 --> 00:34:08,311
¿Hay alguien en casa?
586
00:34:20,158 --> 00:34:23,326
¿Hola? ¿Roger?
587
00:34:50,421 --> 00:34:51,821
(EL tictac del reloj)
588
00:35:07,338 --> 00:35:09,205
(DISPARO DEL ARMA)
589
00:35:59,157 --> 00:36:00,356
Steve, ¿has visto a Azarian?
590
00:36:00,425 --> 00:36:01,857
Disculpe. ¿Qué?
591
00:36:01,926 --> 00:36:03,726
Roger Azarian.
¿Lo viste hoy?
592
00:36:03,795 --> 00:36:05,995
¿Lo comprobaste?
las canchas de tenis?
593
00:36:07,865 --> 00:36:09,165
¿Qué pasa con él?
594
00:36:09,234 --> 00:36:10,533
No sé.
595
00:36:10,602 --> 00:36:12,268
Pero Donna no es una perdedora.
596
00:36:12,337 --> 00:36:13,636
Tienes que ayudarla.
597
00:36:13,705 --> 00:36:15,338
brenda,
Agradezco tu preocupación,
598
00:36:15,407 --> 00:36:17,073
pero realmente no lo es
apropiado para mi
599
00:36:17,142 --> 00:36:19,276
estar discutiendo
La situación de doña
contigo.
600
00:36:19,344 --> 00:36:21,411
Sí, pero no es justo.
que simplemente la descartes.
601
00:36:21,479 --> 00:36:23,213
¿Quién dijo algo?
sobre descartarla?
602
00:36:23,282 --> 00:36:24,948
De hecho,
me encuentro con ella
esta tarde
603
00:36:25,017 --> 00:36:27,082
para explorar opciones
para su futuro.
604
00:36:27,152 --> 00:36:29,586
mira, lo sé
no todo el mundo lo es
material universitario.
605
00:36:29,654 --> 00:36:30,686
Brenda.
606
00:36:30,755 --> 00:36:31,988
Pero estoy seguro de que sus calificaciones
607
00:36:32,056 --> 00:36:34,724
y los resultados de los exámenes no se muestran
lo inteligente que es realmente.
608
00:36:34,793 --> 00:36:37,660
Estoy de acuerdo. Por eso
Me reuniré con ella hoy.
609
00:36:39,297 --> 00:36:40,397
Oh.
610
00:36:40,465 --> 00:36:42,832
Vamos cariño
dame un poco de credito.
611
00:36:48,373 --> 00:36:50,273
¡Entrenador Markham!
Hola, Walsh.
612
00:36:50,342 --> 00:36:51,874
Puedes citarme sobre esto.
613
00:36:51,944 --> 00:36:53,977
vamos a vencer
Escuela secundaria de Beverly Hills
este fin de semana.
614
00:36:54,046 --> 00:36:55,412
Bueno, eso es genial.
615
00:36:55,480 --> 00:36:56,779
Eh, escucha,
¿Está jugando Azarian?
616
00:36:56,848 --> 00:36:58,381
No si falla
otra práctica.
617
00:36:58,450 --> 00:36:59,849
¿No apareció hoy?
618
00:36:59,918 --> 00:37:01,284
No. Tampoco como él.
619
00:37:03,188 --> 00:37:05,921
He llamado a su casa todo el día.
Ninguna respuesta. Él no está en casa.
620
00:37:05,991 --> 00:37:08,257
No se presentó a la escuela.
el de su padre
no en su oficina.
621
00:37:08,326 --> 00:37:09,892
Brandon, esto no es
un misterio de Hardy Boys .
622
00:37:09,961 --> 00:37:11,160
¿Qué crees que hizo?
623
00:37:11,229 --> 00:37:13,796
Cortar a su padre
y enterrarlo en el patio trasero?
624
00:37:13,865 --> 00:37:17,333
el esta jugando
algún juego extraño
del gato y el ratón.
625
00:37:17,402 --> 00:37:19,168
sigo pensando
si miro esto
lo suficientemente cerca,
626
00:37:19,237 --> 00:37:20,436
Encontraré la respuesta.
627
00:37:20,505 --> 00:37:22,372
Ni siquiera
saber dónde está.
628
00:37:23,074 --> 00:37:24,540
Ay dios mío.
629
00:37:26,811 --> 00:37:30,079
"Sin teléfonos. Sin padre.
630
00:37:31,849 --> 00:37:33,549
"Sin interrupciones."
631
00:37:35,487 --> 00:37:37,586
Cúbreme en química.
632
00:37:40,325 --> 00:37:41,857
Lo siento.
633
00:37:41,926 --> 00:37:44,994
Dylan, necesito tu auto, hombre.
Es crítico.
634
00:37:45,063 --> 00:37:47,363
No te preocupes.
Gracias, amigo.
635
00:37:47,432 --> 00:37:49,198
Ten cuidado.
636
00:37:49,267 --> 00:37:50,799
Ahora según
a tus registros,
637
00:37:50,868 --> 00:37:52,801
no fue hasta
escuela secundaria
638
00:37:52,870 --> 00:37:55,471
que tus notas bajaron
tan dramáticamente.
639
00:37:55,540 --> 00:37:57,240
¿Tienes alguna idea de por qué?
640
00:37:58,576 --> 00:38:00,410
Empecé a fijarme más en los chicos.
641
00:38:01,179 --> 00:38:03,712
En serio, Doña.
642
00:38:03,781 --> 00:38:06,349
No sé.
Simplemente no puedo hacer exámenes.
643
00:38:08,086 --> 00:38:10,887
¿Pero en clase lo entiendes?
644
00:38:10,956 --> 00:38:15,859
Claro, pero cuando me siento
y tengo que hacer
todo tan rápido,
645
00:38:15,927 --> 00:38:19,629
Um, mi cerebro simplemente se sobrecarga.
646
00:38:20,765 --> 00:38:22,398
Y me quedo en blanco.
647
00:38:24,369 --> 00:38:26,669
Mira, uh, esto es...
esto es una pérdida de tiempo.
648
00:38:26,738 --> 00:38:29,839
obviamente solo
no tengo lo que se necesita.
649
00:38:29,908 --> 00:38:33,109
lo que puedes tener
es una discapacidad de aprendizaje.
650
00:38:36,948 --> 00:38:39,516
Excelente. Justo lo que necesito.
651
00:38:39,584 --> 00:38:42,318
No, mucha gente
tienen problemas de aprendizaje.
652
00:38:42,387 --> 00:38:43,920
no es nada que
avergonzarse de.
653
00:38:43,989 --> 00:38:47,289
Sólo estás tratando de subir
con otra palabra para estúpido.
654
00:38:47,358 --> 00:38:48,858
Bueno, no funcionará.
655
00:38:53,998 --> 00:38:56,166
Sólo tengo que aceptarlo.
656
00:38:57,802 --> 00:38:59,702
Soy estúpido.
657
00:38:59,771 --> 00:39:02,004
Doña, escúchame.
658
00:39:02,074 --> 00:39:04,740
es muy posible
que tu no
hacerlo bien en las pruebas
659
00:39:04,809 --> 00:39:08,444
porque tienes problemas
procesando información
visualmente.
660
00:39:08,513 --> 00:39:10,546
O podrías serlo
una de esas personas
661
00:39:10,615 --> 00:39:12,615
a quien no le va bien
con límites de tiempo.
662
00:39:15,020 --> 00:39:17,887
Sí, a ambos.
663
00:39:17,956 --> 00:39:21,725
Bueno, lo que quizás tengamos que hacer
se le leen las preguntas,
664
00:39:21,793 --> 00:39:23,593
y asegúrate
los entiendes.
665
00:39:23,661 --> 00:39:25,628
Y darte más tiempo
en tus exámenes.
666
00:39:27,331 --> 00:39:28,731
¿Podrías hacer eso?
667
00:39:28,800 --> 00:39:30,199
Hay mucho que podemos hacer.
668
00:39:30,268 --> 00:39:32,335
Si nos dejas intentarlo.
669
00:39:35,506 --> 00:39:36,706
Bueno.
670
00:39:38,844 --> 00:39:40,343
¡Entendido!
671
00:39:52,824 --> 00:39:54,323
(LLAMANDO A LA PUERTA)
672
00:39:54,392 --> 00:39:56,793
Entendido, soy Brandon.
¡Abrir la puerta!
673
00:40:01,399 --> 00:40:02,832
(TINTINANTE DE HIELO)
674
00:40:10,142 --> 00:40:11,741
Únete a la fiesta.
675
00:40:17,382 --> 00:40:18,782
¿Quieres una cerveza?
676
00:40:18,850 --> 00:40:20,183
No, gracias.
677
00:40:22,921 --> 00:40:24,921
¿Qué estás haciendo?
con esa cosa?
678
00:40:25,857 --> 00:40:27,556
Práctica de tiro.
679
00:40:30,228 --> 00:40:32,695
Oye, vamos, hombre.
¡Ya basta!
680
00:40:34,165 --> 00:40:36,199
¿Crees que si me esfuerzo mucho,
¿Puedo conseguirlos todos?
681
00:40:37,835 --> 00:40:40,503
vamos,
Guarda el arma, Roger.
682
00:40:40,571 --> 00:40:43,006
No puedo. Lo necesito.
683
00:40:43,674 --> 00:40:46,309
No, no lo haces.
684
00:40:46,378 --> 00:40:48,444
Mira, sé que estás enojado
a tu padre,
685
00:40:48,513 --> 00:40:51,214
pero matándolo
no es la respuesta.
686
00:40:51,283 --> 00:40:53,582
no voy a
matar a mi padre.
687
00:40:56,288 --> 00:40:58,488
¿Qué pasa con el guión?
688
00:40:58,557 --> 00:41:00,690
Es sólo una película, Brandon.
689
00:41:00,758 --> 00:41:03,393
¿De qué serviría, de todos modos?
Seguiría siendo un fracaso.
690
00:41:03,461 --> 00:41:07,329
Echa un vistazo a tu alrededor.
Toda mi vida ha sido,
"¿Puedes superar esto?"
691
00:41:07,398 --> 00:41:09,699
Bueno,
Quería mostrarle a mi padre
que podría hacerlo,
692
00:41:09,767 --> 00:41:11,934
que yo podría ser
tan bueno como él.
693
00:41:15,072 --> 00:41:16,238
Pero no puedo.
694
00:41:20,244 --> 00:41:21,777
Y nunca pude.
695
00:41:31,289 --> 00:41:33,456
Alguna vez miraste hacia abajo
el cañón de un arma?
696
00:41:37,562 --> 00:41:39,996
Oye, oye, vamos, Roger.
697
00:41:40,064 --> 00:41:41,497
Vete a casa, hombre.
698
00:41:41,565 --> 00:41:42,965
No quieres ver esto.
699
00:41:45,804 --> 00:41:48,470
Tienes razón, no lo hago.
700
00:41:53,077 --> 00:41:54,977
Déjame ayudarte, hombre.
701
00:41:55,947 --> 00:41:57,413
Déjame ser tu amigo.
702
00:41:57,481 --> 00:42:00,582
¿Amigos?
No tengo amigos.
703
00:42:00,651 --> 00:42:02,685
Soy tu amigo, Roger.
704
00:42:05,356 --> 00:42:06,956
No hagas esto.
705
00:42:08,860 --> 00:42:10,592
Dame el arma.
706
00:42:13,764 --> 00:42:15,331
Vamos.
707
00:42:19,137 --> 00:42:20,436
Vamos.
708
00:42:22,106 --> 00:42:23,372
Vamos.
709
00:42:29,180 --> 00:42:30,646
(SOLORANDO)
710
00:42:43,628 --> 00:42:45,661
(ESTUDIANTES CHARLA)
711
00:42:45,730 --> 00:42:47,463
Oh, hay algunos
nombre elegante para ello,
712
00:42:47,532 --> 00:42:49,264
pero la conclusión es,
No soy un tonto.
713
00:42:49,333 --> 00:42:51,233
Bueno, eso lo sabíamos.
Sí.
714
00:42:51,302 --> 00:42:53,503
Cualquiera que pueda descubrir
"60% de descuento" en su cabeza,
715
00:42:53,571 --> 00:42:54,737
hasta el centavo,
no es tonto.
716
00:42:54,806 --> 00:42:56,438
Sí, bueno, entiende esto.
717
00:42:56,508 --> 00:42:59,341
Me van a dejar tomar
un SAT oral especial,
sin límite de tiempo.
718
00:42:59,410 --> 00:43:00,910
Genial.
Sí.
719
00:43:00,979 --> 00:43:02,979
Entonces, ¿dónde estás?
creo que debería aplicar
en la universidad?
720
00:43:03,047 --> 00:43:06,549
Estaba pensando
sobre el este,
o podría quedarme aquí.
721
00:43:07,318 --> 00:43:08,450
BRANDON: Señores.
722
00:43:08,520 --> 00:43:10,052
Oye, he estado
buscándote.
723
00:43:10,121 --> 00:43:12,421
La próxima vez que tomes mi auto,
ponerle gasolina.
724
00:43:12,490 --> 00:43:14,323
¿Le prestaste tu coche?
¿Qué, estás loco?
725
00:43:14,392 --> 00:43:17,960
Lo siento. Mira,
déjame compensarte,
¿Está bien?
726
00:43:18,029 --> 00:43:21,397
Dodgers...
¡Asientos de palco! Esto es hoy.
727
00:43:21,465 --> 00:43:23,365
¿De dónde sacaste esto?
728
00:43:24,468 --> 00:43:26,035
De un amigo.
729
00:43:30,174 --> 00:43:31,974
(MUJER CHARLA
EN P.A. SISTEMA)
730
00:43:47,025 --> 00:43:48,357
Brandon.
731
00:43:49,894 --> 00:43:51,326
Puedes entrar.
732
00:43:51,396 --> 00:43:52,961
Él será--
Estará encantado de verte.
733
00:43:54,499 --> 00:43:56,164
Brandon, gracias.
734
00:43:56,734 --> 00:43:58,066
Está bien.
735
00:43:59,336 --> 00:44:00,503
Brandon...
736
00:44:02,907 --> 00:44:04,940
Ambos estamos recibiendo ayuda.
737
00:44:13,517 --> 00:44:14,750
(LLAMANDO A LA PUERTA)
738
00:44:18,923 --> 00:44:20,857
Oye.
739
00:44:20,925 --> 00:44:22,591
Gracias por venir. Sentarse.
740
00:44:28,466 --> 00:44:30,032
¿Cómo te sientes?
741
00:44:30,101 --> 00:44:31,633
Tengo una resaca bastante mala.
742
00:44:35,974 --> 00:44:39,742
Entonces dime,
¿Era la vida más fácil?
en minnesota?
743
00:44:39,810 --> 00:44:42,345
Quizás un poco.
744
00:44:42,413 --> 00:44:46,215
Solíamos ir a los lagos.
los fines de semana, pescado,
ir a acampar.
745
00:44:47,718 --> 00:44:49,151
Fue genial.
746
00:44:56,060 --> 00:44:58,560
quiero que sepas
no voy a escribir
sobre nada de esto.
747
00:44:58,629 --> 00:45:00,263
No, quiero que lo hagas.
748
00:45:04,168 --> 00:45:06,235
no puedo sostenerlo
dentro por más tiempo.
749
00:45:07,538 --> 00:45:09,471
Tal vez ayude a alguien
¿sabes?
750
00:45:10,942 --> 00:45:12,608
¿Seguro?
Sí.
751
00:45:13,945 --> 00:45:15,744
Esa es tu historia.
752
00:45:20,985 --> 00:45:24,020
Entonces, ¿cómo es que
¿No estás en el estadio?
753
00:45:24,088 --> 00:45:26,355
Pensé que tal vez
podríamos mirar
el juego juntos.
754
00:45:26,424 --> 00:45:28,357
Aquí no tienen televisión.
755
00:45:28,426 --> 00:45:29,691
Roger,
756
00:45:31,429 --> 00:45:35,298
para eso están los amigos.
757
00:45:35,366 --> 00:45:37,967
COMENTARIO: Los Dodgers
están tratando de luchar contra sus
muy lejos del lienzo
758
00:45:38,036 --> 00:45:39,601
aquí en el fondo
de la novena entrada.
759
00:45:39,670 --> 00:45:41,770
(EL COMENTARIO CONTINÚA)
760
00:45:48,679 --> 00:45:52,214
Damas y caballeros,
tenemos un nuevo juego de pelota.